thaicables – It's Your Right to know the Truth!

09BANGKOK385 ทูตเข้าพบนายกอภิสิทธิ และรัฐมนตรีกลาโห

leave a comment »

เอกสารลับ กรุงเทพ 000385

SIPDIS

EO 12958 DECL: 02/13/2019
TAGS PTER, KCRM, TH
เรื่อง: ทูตเข้าพบนายกอภิสิทธิ และรัฐมนตรีกลาโหม
กรณีการส่งตัว Viktor Bout

จัดกลุ่มโดย: ทูต Eric G. John, เหตุผล 1.4 (b) and (d).

¶1. (S) บทสรุป: ในการพบกันเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ทูตได้ตั้งคำถามกับนายกอภิสิทธิ์เกี่ยวกับกรณีการส่งตัวนักค้าอาวุธชาวรัซเซีย Viktor Bout และความเป็นห่วงว่า คนของ Bout พยายามที่จะแทรกแทงคำให้การของ XXXXXXXXXX อภิสิทธ์บอกทูตว่า เขาจะจัดการปัญหา ‘ความไม่โปร่งใส’ ต่างๆ ในกรณีนี้ ผ่าน ‘ช่องทางที่เหมาะสม’ ทูตยังแสดงความเป็นห่วงในคำให้การของ XXXXXXXXX ในระหว่างการโทรแนะนำตัวกับรัฐมนตรีกลาโหมประวิทย์ วงศ์สุวรรณ เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ โดยประวิทย์บอกว่า จะไปดูคำให้การเพื่อค้นหาความจริงให้

¶2. (S) ความคิดเห็น: ตั้งแต่ที่ Viktor Bout ถูกจับตัวในกรุงเทพเมื่อเกือบหนึ่งปีก่อน และความพยายามที่จะส่งตัวไปยังสหรัฐให้สำเร็จ เป็นเรื่องสำคัญสำหรับเราที่นี่ นอกจากความพยายามของเราหลายเดือนที่นี่ ประธานาธิบดีบุชก็ได้พูดคุยกับนายกสมัครเมื่อตอนที่เยือนไทยในเดือนสิงหาคม 2008 โดยรวมแล้วเรารู้สึกว่า แม้กระบวนการส่งตัวจะเป็นไปอย่างล่าช้ามาก (และยังต้องการการดูแลจากบุคลากรของ DOJ และ DEA ทุกขึ้นตอน) แต่เรื่องก็ดำเนินไปในทางที่เราต้องการ อย่างไรก็ตาม ล่าสุด มีความพยายามที่ชี้ว่า XXXXXXXXXX ของ Bout และผู้สนับสนุนชาวรัซเซีย พยายามใช้เงินเพื่อขัดขวางการส่งตัว หนึ่งในตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุดคือ คำให้การเท็จของ XXXXXXXXXX ว่า Bout เข้าประเทศไทยเพื่อตกลงซื้อขายเรือดำน้ำของรัฐบาล ดังนั้น เรารู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว ที่จะยกระดับความสำคัญของเรื่องนี้ต่อรัฐบาลอีกครั้ง และทำให้กระจ่างว่า ในขณะที่เราเองเข้าใจถึงกระบวนการทางกฎหมายต่างๆ ซึ่งไม่อยู่ภายใต้อำนาจการเมือง เรายังย้ำว่า กระบวนการต้องไม่ถูกแทรกแซง และปราศจากการคอรัปชัน และจะพยายามเช่นนั้นไปอีกหนึ่งเดือน เราเข้าใจว่า ไม่ช้าอัยการจะต่อสายถึงอัยการไทยเพื่อถามในเรื่องคดี (หลังจากอัยการ Mukasey เข้ามาไทยถึงสามครั้งเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว) เมื่อรวมกับความพยายามของเราอาทิตย์นี้ การต่อสายเข้ามาจะเป็นตัวเร่งได้อย่างดี จบสรุปและความคิดเห็น

อภิสิทธิสัญญาว่า จะดูแลความผิดปกติในกรณีของ Bout
——————————————— ————

¶3. (S) ในการเข้าพบเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ที่ทำเนียบรัฐบาล ทูตได้ถามนายกอภิสิทธิถึงเรื่องผิดปกติที่เกิดขึ้นในคดีส่งตัวพ่อค้าอาวุธสงครามข้ามชาติ ชื่อ Viktor Bout (บันทึก: Bout ถูกฟ้องในข้อหาผู้ก่อการร้ายในศาลของรัฐนิวยอร์ค เนื่องจากขายอาวุธมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ให้กับกองกำลังปฏิวัติแห่งโคลัมเบีย เพื่อเข่นฆ่าทหารอเมริกัน ซึ่งเขายังถูกควบคุมตัวอยู่ในไทย หลังจากถูกจับได้เมื่อวันที่ 6 เมษา 2008 จบบันทึก) ทูตบันทึกว่า ในขณะที่อเมริกาและไทย ยินดีกับความสัมพันธ์ในเรื่องข้อตกลงการส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่แนบแน่น ประเทศของเราต้องแน่ใจว่า ข้อตกลงดังกล่าวของทั้งสองฝ่าย จะถูกดำเนินไปเหมือนคดีสำคัญอื่นๆ เช่น คดีการก่อการร้าย เป็นต้น ในกรณีนี้ ทูตได้ย้ำกับอภิสิทธิเกี่ยวกับการส่งตัว Bout ว่าเป็นเรื่องสำคัญอันดับต้นๆ ของอเมริกา อ้างถึงการสนับสนุนของสหประชาชาติ ต่อกรณีของ Bout ทูตกล่าวว่า กรณีส่งตัวนี้จึงเป็นกรณีที่สำคัญระดับนานาชาติ อภิสิทธิบอกกับทูตว่า เขาเชื่อว่า คนในรัฐบาลไม่ได้เจตนา (มากนัก) ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกระบวนการส่งตัว และยังบอกว่า กระบวนการไต่สวนถูกออกแบบมาให้ทุกฝ่ายได้ประโยชน์ และแสดงให้เห็นว่าจะไม่มีความพยายาม “ก้าวก่าย” หรือ “ช่วยเหลือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง” ในกระบวนการนี้

¶4. (S) จากความเป็นห่วงต่อกระบวนการการส่งตัวที่เพิ่มขึ้น ทูตได้อธิบายถึงหลักฐานที่แสดงว่า เกิดความด่างพร้อยในกระบวนการการส่งตัว Bout จากผลของความพยายามของพลพรรคของ Bout ที่พยายามจะติดสินบนเจ้าหน้าที่ไทย โดยเฉพาะกรณีการให้การเท็จของตัวแทน Bout จาก xxxxxxxx จนถึงการที่ Bout เข้าประเทศไทย เพื่อติดต่อธุรกิจกับรัฐบาลไทย ในเรื่องเรือดำน้ำ จากบันทึกของตัวแทนของ Bout ในไทย ซึ่งกล่าวว่า เขาได้ชวน xxxxxxx เพื่อให้การในนามของ Bout โดยรูปแบบจากหลักฐานของการติดสินบนที่ได้จากทั่วโลก และครั้งที่จับกุม เจ้าหน้าที่ DEA ที่รับหน้าที่สืบสวนกรณีของ Bout แต่กลับเข้าไปมีส่วนร่วมทำผิดกฎหมาย ในวันที่ Bout ถูกจับ จนทำให้สองทูตของสหรัฐต้องอับอาย ถ้าคำให้การเท็จของ xxxxxxxx ยังไม่ถูกหักล้าง ศาลอาจจะปฏิเสธการส่งตัวโดยสรุปด้วยข้อมูลเท็จว่ารัฐบาลไทย มีสิทธิตามกฎหมายที่จะดำเนินคดีกับ Bout, นักค้าอาวูธที่ UN หมายหัว

¶5. (S) ภายใต้แสงสว่างของหลักฐานชิ้นนี้ ทูตขอให้ยกดำเนินการ เพื่อให้แน่ใจว่า กระบวนการในคดีส่งตัว Bout จะปราศจากมลทินของการติดสินบน และการคอรัปชัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทูตแนะนำให้เจ้าหน้าที่ที่มีส่วนเกี่ยวข้องจากกองทัพเรือ หรือกระทรวงกลาโหมควรขึ้นให้การด้วย เพื่อแย้งคำกล่าวของ xxxxxxxx และทำให้ชัดเจนว่ารัฐบาลไทย จะสนับสนุนคำร้องขอส่งตัวผู้รายข้ามแดน โดยทูตยกตัวอย่างกรณีของ Jamshid Ghassemi ที่รัฐบาลไทยปฏิเสธการส่งตัวให้กับสหรัฐ เนื่องจากแรงกดดันจากอิหร่าน และเน้นว่าเหตุการดังกล่าวไม่ควรเกิดขึ้นที่นี้ (บันทึก: Ghassemi อยู่ภายใต้การฟ้องร้องจากเมือง San Diego ในการฝ่าฝืนคำสั่งควบคุมการกระทำที่เกี่ยวกับการส่งออกอาวุธ และการฟอกเงินในกรณีการวางแผนซื้อเครื่องวัดความเร่งที่ใช้ในระบบนำร่องขีปนาวุธ จบบันทึก) ทูตยังกล่าวอีกว่า ถ้าไทยไม่สามารถทำให้กระบวนการส่งตัว Bout ปราศจากการคอรัปชัน และความพยายามแทรกแทรง จะทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐเสื่อมถอยลงอย่างรุนแรง โดยเฉพาะในส่วนของการบังคับใช้กฎหมาย

¶6. (S) หลังจากฟังหลักฐานที่ทูตบอกเกี่ยวกับการติดสินบนซึ่งมีผลต่อกระบวนการของ Bout อภิสิทธิให้คำมั่นว่าจะหา “ความผิดปกติ” ในกรณีการส่งตัวผ่าน “ช่องทางที่เหมาะสม” ในการสรุปการเข้าพบ นายกได้หารูปพรรณของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการติดสินบน ผู้ช่วยกระทรวงยุติธรรม ซึ่งเป็นผู้เชิญให้ทูตเข้าพบ นำข้อมูลที่ถูกขอ ส่งให้นายก

รัฐมนตรีกลาโหมให้คำมั่นว่าจะไปตรวจสอบคำให้การ
——————————————— —–

¶7. (S) ในระหว่างการโทรศัพท์แนะนำตัวเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ ทูตได้เน้นกับรัฐมนตรีกลาโหม ประวิตร วงษ์สุวรรณ ถึงความสำคัญของกระบวนการส่งตัว Bout ต่อรัฐบาลสหรัฐ โดยทูตกล่าวว่า รัฐบาลสหรัฐเข้าใจถึงความล่าช้าในกระบวนการนี้ และเคาพรกระบวนการยุติธรรมของไทย แต่เราเป็นห่วงความพยายามของ Bout ที่จะแทรกแซงกระบวนการ โดยเฉพาะกรณีการให้การเท็จของ xxxxxxxxxx ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญที่กองทัพไทยหรือรัฐมนตรีกลาโหมต้องให้การแย้งต่อศาล ซึ่งการกระทำดังกล่าวจะทำให้แน่ใจได้ว่า กระบวนการตัดสินจะดำเนินไปถูกทาง และจะทำให้สาธารณชนแน่ใจว่า กองทัพไทย ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับนักค้าอาวุธที่ UN หมายหัวผู้นี้ ประวิตรบอกกับทูตว่า เขาไม่ทราบในเรื่องคดีมากนัก แต่จะให้ความสำคัญและตรวจสอบกรณีนี้เพื่อหาความจริงจากคำให้การของ xxxxxxxx รัฐมนตรีกลาโหมยังให้คำมั่นว่า จะตรวจสอบคำให้การของ xxxxxxxxxx ที่ผู้ช่วยกระทรวงยุติธรรมแนบมาในรายละเอียดเพิ่มเติม JOHN

Written by thaicables

April 12, 2011 at 6:03 am

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: